苏珊突然异常清醒。她想，要是你说&1dquo;不，”你就完了。要是你问她指的是谁，你也完了。你必须说——
&1dquo;两个人我都认识，”她轻描淡写地回答说。&1dquo;我在欢迎晚宴上见过他们。你也是啊。姑妈，你吓了我一跳。”
&1dquo;他为什么要向你行礼？”
&1dquo;我怎么知道？没准他就喜欢这样呢。”
姑妈猛地往前冲过去，满是泥浆的靴子让她一个踉跄，但她马上就恢复平衡，抓住了苏珊的手臂。这时她眼睛里都快冒出火来了。&1dquo;孩子，不要对我这么无礼！不要对我这么傲慢，年轻漂亮的小姐，否则我就要——”
苏珊用力往后一退，要是旁边没有那张桌子的话，科蒂利亚肯定就跌倒在地了。在她身后，脏靴子在厨房地板上留下了一个个泥巴印，仿佛是一种无声的指责。&1dquo;你要是再这么叫我，我就&he11ip;&he11ip;我就扇你耳光！”苏珊喊道。&1dquo;别以为我不会！”
科蒂利亚的嘴唇从牙齿那里收了回来，摆出一个僵硬而可怕的笑容。&1dquo;你要打你爸爸惟一的妹妹？你真敢那么绝情？”
&1dquo;为什么不呢？难道你没打过我，姑妈？”
有一部分怒气从姑妈的眼睛里消失了，她嘴角的笑容也消失了。&1dquo;苏珊！基本上没有！在你还是个见啥抓啥的小孩子时我就没怎么打过你——”
&1dquo;现在你是把你的嘴作为伤害我的武器了，”苏珊说。&1dquo;我已经忍了很久了——更多的时候是在自欺欺人——可现在我不会再忍下去了。我不会让你再这样对待我。要是我已经到了可以被卖到某个男人床上的年龄，我就已经可以要求你对我说话客客气气了。”
科蒂利亚张开嘴要辩解——这个女孩的愤怒让她颇为吃惊，她的声声控诉也是——但她马上意识到她已经聪明地把这个对话从最初关于那两个男孩的话题引开了。或者说，那个男孩。
&1dquo;苏珊，你仅仅是在派对上认识他么？我是指迪尔伯恩。”我想，不用我说，你也知道我指的是谁。
&1dquo;我在城里也见过他，”苏珊说。她沉着地看着姑妈的眼睛，尽管这还是需要一点努力的；半真半假的事情之后往往就会跟随着谎言，就好像黄昏后面有黑夜一样。&1dquo;他们三个我在城里都见到过。你满意了吧？”
没有，苏珊沮丧地现，她没有。
&1dquo;你能不能跟我誓，苏珊——看在你父亲的分上——你没有跟这个叫迪尔伯恩的男孩单独见面？”
那么多个傍晚骑马出去，苏珊想，那么多借口，那么小心翼翼地避人耳目，所有的一切都毁在雨天早晨一个无意的挥手上。这么小的一个动作却如此轻易地让我们陷入了危险境地。难道我们想过能永远隐瞒下去吗？我们有那么愚蠢吗？是的&he11ip;&he11ip;不是。实际上他们不是愚蠢，而是疯狂。现在仍然疯狂。
苏珊脑海里总能记得以前父亲现她撒谎时的眼神。好像有点不敢相信，又透着失望。虽然这些小谎无伤大雅，可还是像荆棘一样刺痛了父亲的心。
&1dquo;我不会对任何事情誓，”她说。&1dquo;你没有权力要求我这样做。”
&1dquo;誓！”科蒂利亚大喊道。她再次伸手抓住桌子，似乎是要让自己保持平衡。&1dquo;你给我誓！誓！这可不是什么抓子、捉人，也不是跳马游戏！你已经不是小孩子了！对我誓！向我誓你还是处女！”
&1dquo;不，”苏珊说完就转身要离开。她的心狂乱地跳着，但头脑异常清醒。罗兰肯定知道这种感觉是什么：她正借助枪侠的眼睛看东西。厨房里有一扇玻璃窗，隔窗望去就能看见鲛坡，她看见里面照出了朝她走过来的科蒂利亚姑妈鬼魅般的影子，一只胳膊高高举起，拳头紧握。苏珊没有回头，只是抬起手做了一个阻止的手势。&1dquo;不要对我挥拳头，”她说。&1dquo;不要这样，你这个贱女人。”
她看见那对鬼魅般的眼睛瞪得大大的，充满了震惊和挫败感。
&1dquo;苏珊，”科蒂利亚低声说，仿佛受到了伤害。&1dquo;你怎么能这么叫我？你说出这样粗鲁的话，对我这样不尊敬，到底是怎么回事？”
苏珊一言不地离开了。她穿过庭院，进了牲口圈。这里有她打小就熟悉的气味——马、木材，干草——这些味道充斥着她的脑子，赶走了那种可怕的能清晰看清形势的能力。她仿佛回到了童年，那个懵懵懂懂的时候。派龙扭头看见了她，叫了起来。苏珊把头枕在它脖子上，放声哭了起来。
7
&1dquo;嗨！”迪尔伯恩和希斯走后治安官艾弗里叫了一声，&1dquo;正应了你的话——他们度慢，过分小心。”他把那张精心书写的单子拿起来研究了一会，然后开心地咯咯笑了起来。&1dquo;看这个啊！做的真漂亮！哈！我们可以提前好几天把不希望他们看见的东西搬走。”
&1dquo;他们真是蠢驴，”雷诺兹说&he11ip;&he11ip;可他仍然不会放过他们。要是迪尔伯恩真的认为旅者之家生的事只是过眼云烟的话，那他就不止是愚蠢，简直是白痴了。
副手戴夫一声不吭。他郁闷地透过单片眼镜看着城堡棋盘，他的白棋子已经被六步棋逼得动弹不得了。乔纳斯一方的实力像水银泻地一样进入到红色营地，戴夫彻底绝望了。