他退后一步让他们进来。罗兰现他的瘸腿更明显了；他猜那都是潮湿天气惹的祸。
罗兰和库斯伯特走了进来。房间一角放着一个煤气热器——毫无疑问，里面充的肯定是从西特果的&1dquo;蜡烛”里喷出来的气——这个大房间，他们第一次来的时候感觉很凉爽，而这次简直热得让人窒息。三个监房里关着五个满脸愁云惨雾的醉汉，四个男人，还有一个女人被单独关在中间的小房间里，她双腿叉开地坐在床上，露出一大块红色内裤。罗兰担心她要是再喝酒，恐怕就清醒不过来了。克莱·雷诺兹倚在布告牌边，用扫把上的稻草剔牙。副手戴夫坐在掀盖书桌旁边，摸着下巴，皱着眉头透过单片眼镜瞅着面前的棋盘。罗兰现他和伯特打断了一个城堡游戏，但一点没觉得意外。
&1dquo;哦。艾尔德来得，看看谁来了！”雷诺兹说。&1dquo;两个内世界的小伙子！你们的母亲知道你们出门了么？”
&1dquo;她们知道，”库斯伯特兴高采烈地说。&1dquo;雷诺兹先生，你看上去气色不错啊。湿润的天气让你的痘痘有所收敛，对不对？”
罗兰脸上还挂着愉快的微笑，看都没往那边看，就用胳膊肘顶了顶他朋友的肩膀。&1dquo;对不起，我的朋友。他的幽默有时候会有点出格；他自己都控制不了。我们没有必要针锋相对——我们已经约好了要既往不咎，是不是？”
&1dquo;对啊，那是当然啦，过去的事不过是一场误会，”乔纳斯说。他一瘸一拐地走回摆着棋盘的桌边。他刚坐下，脸上的微笑就变成了因疼痛而做出的鬼脸。&1dquo;我比一只老狗的身体还要糟糕，”他说。&1dquo;应该有人结束我的痛苦了。泥土里虽然寒冷，可是没有疼痛，是不是，孩子们？”
他又把注意力转回到棋盘上，把一颗棋子向自己的营地移动。他已经开始玩城堡了，所以把自己放在了易于受攻击的境地&he11ip;&he11ip;罗兰想，但并不是十分危险；因为看上去副手戴夫根本不是他的对手。
&1dquo;看来你现在是领地的公务人员了。”罗兰说着，朝乔纳斯衬衫上的那颗星点点头。
&1dquo;也就是临时帮帮忙，”乔纳斯很和气地说。&1dquo;有个人摔断了腿。我在帮忙，就这么回事。”
&1dquo;那么雷诺兹先生呢？德佩普先生呢？他们也在帮忙吗？”
&1dquo;嗯，我想是的，”乔纳斯说。&1dquo;你们在渔民那边开展的工作怎么样了？听说进展缓慢啊。”
&1dquo;虽然我们动作慢，不过终于还是完成了。被送到这里来本身对我们来说就是惩罚——我们可不想再带着耻辱离开。人们说，慢工出细活。”
&1dquo;是啊，”乔纳斯对此表示同意。&1dquo;不管&1squo;人们’指的是谁。”
从这栋建筑物深处的某个地方传来一阵冲厕所的声音。罗兰想，在罕布雷治安官的办公地还真是所有家居一应俱全呢。接着他很快听到一阵沉重的脚步声咚咚咚走下楼来，又过了一会儿。赫克·艾弗里出现了。他用一只手系皮带；另一只手则在宽阔而汗津津的额头上抹着。罗兰很佩服他的动作如此灵活。
&1dquo;呸！”治安官叫了一声。&1dquo;昨晚吃的豆子让我拉肚子了。”他看了看罗兰，又看了看库斯伯特，然后目光又回到罗兰身上。&1dquo;孩子们，怎么了！是不是因为下雨不能数渔网了呢？”
&1dquo;迪尔伯恩先生刚刚说到渔网都已经清点完毕了。”乔纳斯说，一边用指尖把那头长往后梳了一下。在角落里，克莱·雷诺兹又恢复原来的姿势，懒洋洋地靠在布告牌上，带着明显的厌恶看着罗兰和库斯伯特。
&1dquo;是吗？那好啊，很好。年轻人。下面有什么打算呢？我们能帮上什么忙吗？助人为乐是我们最喜欢做的事了，人处危难、伸出援手嘛。”
&1dquo;事实上，你确实能够帮助我们，”罗兰说着伸手从皮带里掏出一张单子。&1dquo;我们要到鲛坡上清点，但我们不想给任何人带来不便。”
副手戴夫咧嘴笑着，把侍卫移到自己的营地边上。乔纳斯马上以王易车，撕开了戴夫整个左路的防线。戴夫脸上的笑容消失了，一脸茫然的样子。&1dquo;你这棋是怎么下的啊？”
&1dquo;很简单。”乔纳斯笑着，然后身体稍往后倾，好让所有的人都能听清他说的话。&1dquo;戴夫，你要记住，我下棋是要赢棋的。我控制不了赢棋的欲望；天性如此。”然后他把所有的注意力都集中到罗兰身上。笑容更灿烂了。&1dquo;就好像是蝎子对着躺着的少女说，&1squo;当你把我拿起来的时候，就应该知道我有毒。’”
6
苏珊喂完牲畜回来后，她习惯性地径直走到冷餐厨房去拿果汁。她没注意姑妈正站在靠烟囱的角落里看着她，所以当科蒂利亚说话时，苏珊大吃了一惊。这不仅仅是因为出乎意料；也因为那冰冷的语气。
&1dquo;你认识他么？”
果汁瓶差点从她的手间滑落，她连忙伸出另一只手来稳住瓶子。橙汁是很宝贵的，特别是在这个季节。她转过身去，看见姑妈站在木柴箱边上。科蒂利亚把宽边帽挂在了入口的钩子上，可她还穿着瑟拉佩，沾满泥浆的靴子也没换。园艺刀放在柴火堆上，绿色的尖根汁从刀刃上滴下来。她的语气很冷，眼睛里却射出火烧般怀疑的目光。