冷风在黎明前的黑暗中摧残着每一个人，走几步就得往后退，有几个身体不大好的已经横倒在路中间。伊万和红头发瓦西里围了上去，一个用靴子猛蹬，一个用枪托驱赶，但这人无论如何起不来了，他们找了个不那么文盲的人记下了这人的名字，然后把他推到路旁等冷风把他的身体吹成冰棍才继续上路。上午砍树，下午就得用人力把粗壮的原木扛回去。米勒走在最前面，他的肩膀都快被粗壮的树干压碎，忍不住抱怨说：&ldo;该死的，这鬼地方就连树都长得比别的地方讨人厌。&rdo;海因茨在中间，照例不说话，后面跟着第六集团军步兵旅的军官路德维希，也是个闷葫芦。只有卡尔能附和他两句，不过这回那个小白痴被分配得太远了，他们谁都没能说上话。海因茨和米勒回到战俘营的时候卡尔那一队人还在山脚下忙活。刚走进营地就有个苏联小兵跑过来，指着海因茨说：&ldo;跟我来，夫人需要你修理手风琴。&rdo;他可真不明白，他什么时候变成了莎赫蒂的专职修理工，谁坏了什么东西都来找他。不过他得学会服从，他默默地跟着小兵走向书记员房间，在进门之前他停了停，从地上抓起一捧雪给自己擦了个脸，好歹看起来干干净净的，不给素素丢人。小兵获得准许之后领他进去，果然没想错，房间里除了他的亲亲小蜜糖还有克罗洛夫夫人以及满地乱跑的金发小女孩儿。对，就是那个说他可爱的小女孩儿！要不是苏联守卫在场，他非得瞪她一眼不可。小兵向克罗洛夫夫人介绍，&ldo;这就是海因茨，相信他一定能修好您的手风琴。&rdo;克罗洛夫服人上上下下打量他，眼神就像是丈母娘看女婿，又是探究又是满意又是心酸，不过她这样也就罢了，那个叫维卡的小女孩儿有样学样是怎么回事？有没有礼貌啊？不过他保持了一贯的风度，摘下了他头上破烂发线的帽子，向克罗洛夫夫人行礼，&ldo;您好，夫人，我就是海因茨，很高兴能为您服务。&rdo;活像个整天只知道开门关门以及堆着笑讨好有钱人的门童。&ldo;你好，海因茨。&rdo;克罗洛夫夫人还以微笑，深邃的眼睛旁浮现出温柔的鱼尾纹。她看一眼坐在c黄上帮助她缠毛线的素素，用只有她们俩才能听得见的声音说：&ldo;他长得可真是英俊，连我都要被他迷倒了。&rdo;素素害羞地笑了笑，没敢说话。苏联小兵被克罗洛夫夫人请了出去，海因茨坐在火炉边开始摆弄那架克罗洛夫夫人带来的手风琴。可是上帝啊我的老天爷，谁能告诉他这苏联人的鬼东西到底什么工作原理，作为一个进步飞速的修理工，他怎么能一丁点头绪都没有。他正发愁，小鬼头维卡跑过来坐在板凳上专心致志地盯着他。克罗洛夫夫人正假装正经地一边织着毛衣一边和素素说话，&ldo;别担心叶夫根尼娅，我相信你的申请书迟早会被批下来，大尉并不是一个顽固不化并且冷酷无情的人。&rdo;&ldo;谢谢，夫人，我真不知道该如何表达我对您的感激，我知道这很难……&rdo;&ldo;一点也不难。&rdo;克罗洛夫夫人慡朗地笑道，&ldo;战争已经结束了，咱们不能永远活在过去，我得向你学习，一切向前看。&rdo;&ldo;谢谢，除了感谢我真不知道还能说些什么。&rdo;&ldo;如果有机会的话，请你别忘了邀请我这个老朋友参加婚礼，那一定会非常美好，我相信。&rdo;等等，等等，什么婚礼？他没听错吧？婚礼？他差点被口水呛死。他的素素又在玩什么？怎么没人解释给他听？只有眼前那个黄毛小女孩把眼睛瞪得大大的吃惊地看着他，呃……不得不承认，俄国小孩儿确实都长得挺可爱。&ldo;你是不是不会修这个？&rdo;维卡毫不留情地拆穿他，海因茨决定收回先前的夸奖。&ldo;我会尝试的。&rdo;他仍然礼貌地回答。等了一会儿，维卡又问：&ldo;我妈妈说你很英俊，英俊是什么样的？&rdo;&ldo;英俊就是像我这样的。&rdo;海因茨绷着脸，一本正经地回答。维卡看着他，点了点头，若有所思。克罗洛夫夫人小声和素素说：&ldo;他可真有意思，我有点明白你为什么会爱上他了。&rdo;&ldo;他有时候是有点儿孩子气。&rdo;素素不好意思地回答。&ldo;孩子气的男人才可爱呢。&rdo;又是可爱，又是孩子气，海因茨抱着该死的手风琴，快被这屋子里的两个女人，不，是三个女人气炸了。