柔和的光晕从墙上的镶嵌板中一泻而下，车厢中部的半空中悬挂着一盏复古大烛台，在杰克看来简直就是鬼屋舞厅地板上的破烛台的小号复制品。不过他一点儿也不奇怪——这种叠加与联系对他来说几乎是理所当然的。但这间豪华车厢惟一不对劲的就是四周墙上没有一扇窗户。
复古大烛台下面的一座冰雕吸引了大家的视线：一个枪侠左手拿枪，右手牵着一匹低头跟在后面的疲惫冰马。埃蒂现雕像的右手总共只有三根手指：大拇指和最后两根。
杰克、埃蒂、苏珊娜全都瞠目结舌地看着冰帽下的那张憔悴瘦削的脸庞，雕像与罗兰的惊人相似令人无法忽视。就在此刻地板开始轻微震动。
&1dquo;恐怕我得开得快一些，”布莱因谦虚地说。&1dquo;你们觉得它怎么样？”
&1dquo;太令人惊奇了。”苏珊娜感叹道。
&1dquo;谢谢你。纽约的苏珊娜。”
埃蒂伸手摸摸一张沙。柔软得难以置信；摸一下已经让他想在上面睡上至少十六个小时。&1dquo;中土先人连旅行都很时髦啊，是不是？”
布莱因又大笑起来，笑声里透出的音调却不是很理智，众人面面相觑。&1dquo;千万别误解，”布莱因说。&1dquo;这可是贵族车厢——我想在你们那儿会叫做头等舱。”
&1dquo;其它车厢呢？”
布莱因没有作答。他们脚下轰隆的动机继续加，这让苏珊娜想到飞行员在飞机降落在拉瓜迪亚机场2『注：拉瓜迪亚机场（Laguardia），位于美国纽约皇后区的一座主要用于国内旅客出入的机场。』或艾德威尔德机场3『注：艾德威尔德机场（Id1ei1d），美国纽约的国际机场，一九六三年改名为肯尼迪机场。』的跑道前都会加。&1dquo;请尽快坐好。我有的朋友们。”
杰克让自己完全陷入一张绒垫旋转椅里，奥伊立刻就跳上他的腿。坐在他旁边的罗兰无意间朝那座冰雕瞥了一眼，现那把左轮枪的枪管已经开始融化，冰水滴到了雕像底座的浅瓷盆里。
埃蒂和苏珊娜一块儿坐在沙里，感觉舒服极了。&1dquo;我们到底到哪儿去，布莱因？”
布莱因的回答听上去非常耐心，就像在勉为其难地对一个智障者解释什么。&1dquo;沿着光束的路径。至少我的轨道一直沿着这个方向。”
&1dquo;去黑暗塔吗？”罗兰问。苏珊娜现这还是枪侠第一次主动对这个剌德城下健谈的幽灵开口说话。
&1dquo;只到托皮卡。”杰克低声回答。
&1dquo;是的，”布莱因说。&1dquo;托皮卡就是我的终点站。尽管我很惊讶你居然知道。”
你这么了解我们的世界，杰克暗忖，怎么就不知道一位女士给你写了本书，布莱因？是不是因为名字变了？难道这样的小小变动就让你这个精密仪器忽略了自己的传记？贝里·埃文思，《小火车查理》的作者，你认识她吗，布莱因？她现在人在哪里？
好问题&he11ip;&he11ip;但是不知为什么，杰克觉得现在并不是问的好时机。
动机的轰鸣变得更响。地板又开始轻微颤抖——与刚才他们上车时撼动摇篮的爆炸相比弱了很多。突然苏珊娜脸色一变。&1dquo;哦，他妈的！埃蒂！我的轮椅！落在站台上了！”
埃蒂环抱住她的肩。&1dquo;太迟了，宝贝，”他说话的当口单轨火车布莱因开始启动，十年来第一次向摇篮的出口驶去&he11ip;&he11ip;也是长久以来的最后一次。
5
&1dquo;贵族车厢具有独特的视屏模式，”布莱因说。&1dquo;你们想让我启动吗？”
杰克瞥了一眼罗兰，罗兰只是耸耸肩，点点头。
&1dquo;好吧。谢谢，”杰克说。
接下来生的一切异常引人入胜，所有人都惊讶得哑口无言&he11ip;&he11ip;尽管罗兰鲜少接触科技，可他大半生都与魔术结缘，所以相比之下他反倒是四人中最不惊讶的。一切并不是弧形车身上出现几扇窗户那么简单；实际上，整个车厢——地板、天花板、墙面——先变成乳白色，然后变得半透明，最后完全消失。五秒钟之内，单轨火车布莱因仿佛凭空蒸，而朝圣者们仿佛就凭空飞翔在城市上空。
苏珊娜和埃蒂就像被野兽追赶的孩子一样紧紧抓住对方的手。奥伊大叫着想从杰克的身上跳下来，而杰克根本没有注意到；他紧紧抓住椅子扶手，睁圆双眼左右张望，刚开始的警惕已经渐渐被出乎想像的欣喜所代替。
杰克现家具原地不动；酒吧、古钢琴、布莱因送的冰雕见面礼也还在，但是整个客厅就像漂浮在剌德城上空，被暴雨浸透的城中心就在七十英尺的脚下。埃蒂与苏珊娜坐在沙上，漂浮在他左边五英尺的地方；右面三英尺则是坐在粉蓝色旋转椅上的罗兰，也好像飘在空中，沾满尘土的旧皮靴宁静地悬在空气里，下面就是碎石满地的荒原。
杰克切切实实感到鹿皮鞋的确踏在地毯上，但是他的眼睛坚持认为脚下既没有地毯也没有地板。他扭过头，看见开在摇篮侧面的黑色洞口已经渐行渐远。
&1dquo;埃蒂！苏珊娜！快看哪！”
杰克站起身，衬衫里藏着奥伊，开始慢慢向前挪动，就好像从半空中飘过来。踏出第一步实际上需要极大的意志力，因为他的眼睛告诉他，漂浮在空中的家具岛屿之间什么都没有。可当他一迈开脚步，无法否认的脚踏实地感让一切简单许多。在埃蒂与苏珊娜眼中，这个男孩儿简直就是在空中漫步，底下城市里一座座破旧肮脏的楼房从两边一一掠过。