&1dquo;无论怎样我都不会去伤害奥利芙·托林，”她小声地在他耳边说了一句。&1dquo;就像我不会伤害你一样，威尔。有太多事情都让我困惑，而现在要纠正也来不及了。但还是要谢谢你&he11ip;&he11ip;没有做你本可以做的事情。我会永远记得你的。记得被你吻的感觉。这是生在我身上最美妙的事情。那一刹那我觉得天地都融合在一起了。”
&1dquo;我也会记住的。”他看着她跳上马背，还清楚地记得在他们相遇的那天晚上，她的腿是怎么在黑夜里惊艳地展现在他眼前的。突然，他觉得不能让她就这样离开。他走上前去，碰了碰她的靴子。
&1dquo;苏珊——”
&1dquo;不，”她说。&1dquo;求你了。”
他往回退了一小步。
&1dquo;这是我们俩的秘密，”她说。&1dquo;是不是？”
&1dquo;对啊。”
她笑了&he11ip;&he11ip;但那是苦涩的笑。&1dquo;现在开始，和我保持距离，威尔。拜托你。我也会和你保持距离。”
他想了想。&1dquo;如果我们做得到的话。”
&1dquo;我们必须做到。威尔。必须。”
她飞快地骑马离开了。罗兰就站在拉什尔的马镫旁，目送着她离开。直到她消失在天边，他还是站在那里看着。
1o
治安官艾弗里，副手戴夫和乔治·雷金斯坐在治安官办公室和监狱前的门廊上，这时斯托克沃斯先生和希斯先生（后者还把那愚蠢的鸟头挂在马鞍的前桥上）正好路过。中午的铃声在十五分钟之前就敲过了，治安官艾弗里猜想他们正赶着去吃饭，也许是到米尔班克，或者是去旅者之家，那边的中饭还不错。有粕粕客什么的。但艾弗里喜欢更能填饱肚子的食物；最好是半只鸡或是牛后腿肉。
希斯先生朝他们招招手，咧嘴笑了笑。&1dquo;你们好啊。先生们！祝你们长寿！呼吸到温柔的微风！睡个畅快的午觉！”
他们也招招手，笑了笑。当他们走出视线后，戴夫说：&1dquo;他们整个早上都在码头上数渔网。渔网！你们能相信么？”
&1dquo;是啊，”治安官艾弗里说着从摇椅上抬起了半只屁股，放了一个午餐前的响屁。&1dquo;是啊，我相信。”
乔治说：&1dquo;要不是他们先前把乔纳斯一伙人治得服服帖帖的，我准会觉得他们是一帮傻子。”
&1dquo;就算你把他们当傻子，他们也不会介意的。”艾弗里说道。他看看戴夫，戴夫正举着拴在丝带上的单片眼镜，朝那两个男孩刚刚走过的方向看去。城里已经有老百姓开始把来自联盟的男孩们叫做小灵柩猎手了。艾弗里不知道该如何处理。他已经在他们和托林的剽悍手下之间充当了调停者，并因此从莱默那里得到了夸奖和一块金条，但是&he11ip;&he11ip;到底要拿他们怎么办呢？
&1dquo;他们到这里的那天，”他对戴夫说，&1dquo;你认为他们很软弱。那你现在怎么想呢？”
&1dquo;现在？”戴夫又转了一下单边眼镜，然后把它架到鼻梁上，透过镜片看着治安官。&1dquo;现在，我觉得他们要比我想象中强硬一点。”
是的，一点不假。艾弗里想。但是强硬并不代表聪明，诸神啊。真是谢天谢地。
&1dquo;我已经饿扁了，”他说着站了起来。他弯下腰，双手扶着膝盖，又放了一个响屁。戴夫和乔治互相看了一眼。乔治拿手扇了扇。高级治安官赫克·艾弗里直起身来，一副心情轻快、充满期待的样子。&1dquo;外面的空间比肚子里面大多了。”他说。&1dquo;跟我来吧，孩子们。我们去市里面痛快地吃一顿。”
11
现在是落日时分，但从老k酒吧雇工房的门廊看出去的景色并没有因此变得迷人些。这个建筑——除了厨房和马厩之外，马厩是大火后主住宅的惟一遗留物——呈L型，门廊就造在较短的那一端。门廊上给他们留的椅子数刚好：两个表面斑驳的摇椅和一个木制的板条箱，后面钉着一块不太牢靠的木板。
当晚，阿兰坐在其中一个摇椅上面，库斯伯特则坐在盒子改造的椅子上，他好像很喜欢这个座位。充当哨兵的鸟头放在门廊上，越过铺煤渣的庭院地面，面朝已经被烧成废墟的盖博家的大宅子。
阿兰累得精疲力竭，尽管他们都已经在家西边的小溪里洗过澡了，他还是觉得自己身上散出一股难闻的鱼腥昧和海草味。他们一整天都在数渔网。他并不是讨厌繁重的工作，甚至也不怕单调的工作，但他不喜欢毫无意义的工作。数渔网就是毫无意义的工作。罕布雷由两部分构成：属于渔民的那部分和属于养马者的那部分。渔民那里并没有他们需要的东西，三个礼拜下来他们三个都明白这一点。他们必须在鲛坡寻求答案，可他们也只是到那里看了看，什么都没做。而这是罗兰的吩咐。
风呼呼地吹着，一时间，他们还能听见无阻隔界低沉、呜咽般的嚎叫。
&1dquo;我讨厌这个声音。”
库斯伯特今晚异乎寻常地安静，一副若有所思的样子，只是说了一声&1dquo;对啊”。他们都在说&1dquo;对”，更别提其他本地方言了。罗兰觉得，在他们三个人把罕布雷的尘土从靴子上掸掉很久以后。他们也会把罕布雷挂在嘴上。