&1dquo;没事的。”苏珊回答着，加快了吃橘子的度。她能看出一点苗头，也能看出姑妈眼睛里不悦和不满的神情，她希望能在麻烦开始之前赶快离开。
&1dquo;为什么不来一碗麦片粥啊？”姑妈边问边把调羹伸到粥里拌了一下。
对苏珊来说，这个声音就好像是马蹄踩到泥地里出来的声音——或是踩到粪堆上——她的胃部一阵紧。&1dquo;这样你就能撑到吃中饭的时候了，如果你打算骑很长时间的话。我猜像你这样的淑女是不愿意做那些琐事的——”
&1dquo;已经做好了。”你明明知道已经做好了，她没有再多说话。当你还坐在镜子前捣鼓自己嘴边那疮的时候，我就把家务做好了。
科蒂利亚姑妈把一块浓奶油扔进粥里——苏珊搞不明白这个女人怎么还能这么瘦，她真的不明白——她看着奶油开始融化。然后一度认为这顿早餐会在一个优雅的气氛里结束。
接着，关于衬衫的麻烦开始了。
&1dquo;苏珊，我希望你出门之前能够脱下这件破布一样的衣服，穿上托林上星期给你的骑马装。至少你要在穿着上表明——”
就算苏珊不打断她的话，姑妈后面说的话也会淹没在苏珊的愤怒里。她用手摸着衬衫袖子，似乎很喜欢这个质地——由于洗过很多回了，衬衫摸上去几乎像天鹅绒般柔软光滑。&1dquo;这件破布衣服是我爸爸的！”
&1dquo;对啊，帕特的。”科蒂利亚姑妈吸了吸鼻子。&1dquo;但你穿就太大了，而且太破了，不得体。你要是再小一点穿这种带纽扣的男人衬衫倒不要紧，但现在你已经长大了，看看你那胸部曲线已经很有女人味了&he11ip;&he11ip;”
骑马装就挂在角落的衣架上面；衣服是四天前送到的，苏珊没打算把衣服拿到自己的房间。一共有三件，一件红的，一件绿的，一件蓝的，都是丝绸面料制成，无疑都价格不菲。她讨厌这些衣服那做作的外表，还有那夸张的毛茸茸的镶褶边：在风的吹拂下袖子会很艺术化地舞动，还有那松松垮垮的大衣领，这一切都显得那么愚蠢&he11ip;&he11ip;当然，衣服的前胸被设计得很低，托林要是看见她穿着这种衣服的话，肯定眼睛不会盯着别处。她才不会穿这种衣服呢，能不穿就不穿。
&1dquo;我那&1squo;很有女人味的’胸部曲线？我对此不感兴。我骑马出去的话，也没有人会对那感兴。”苏珊说。
&1dquo;也许是，也许不是。只要这个领地有一个牲畜贩子看见你——甚至是伦弗鲁看见你，他一直是走那条路的，这你也知道——他说不定就会对哈特说，你正穿着他好心送给你的衣服。你说是不是？孩子，你干吗那么不听话呢？为什么总是和我唱反调啊，这对我公平吗？”
&1dquo;这和你又有什么关系？”苏珊问道。&1dquo;你拿到钱了，不是么？你还会拿到更多钱。在他操了我之后。”
科蒂利亚姑妈的脸变得煞白，她震怒了，她屈身向前，隔着桌子打了苏珊一记耳光。&1dquo;你怎么敢在我的房子里用这个肮脏的词啊，你这个野丫头？你怎么敢？”
她的眼泪开始流了出来——就在她听到姑妈说那是她的房子时。&1dquo;这是我父亲的房子！是属于我和他的！你根本没有自己的住处，只能住在市政福利院里。是他让你住进来的！是他收留你的，姑妈！”
剩下的两瓣橘子还在她手里。她把橘子扔到姑妈脸上，猛地往后一退，身后椅子晃动一下，翻倒了，她硬生生地跌在地上。姑妈的阴影落在她身上。苏珊疯狂地爬出姑妈的阴影，头乱七八糟，被打的半边脸隐隐作痛，眼角噙满泪花，喉咙肿胀生疼。最后她终于站了起来。
&1dquo;你这个没有良心的孩子，”姑妈说道。她的声音既温柔，又充满怨恨，有一种奇特的抚慰人的感觉。&1dquo;我和托林为你做了那么多，你竟然这样。为什么，你早上要骑的那匹老马还是哈特的礼物呢，这个礼物是为了对——”
&1dquo;派龙是我们的！”她尖叫道，那声音近乎疯狂，她对于姑妈有意歪曲事实简直要气疯了。&1dquo;都是我们的。马匹和土地！——它们都是我们的！”
&1dquo;别叫得那么响。”科蒂利亚姑妈说。
苏珊深吸了口气，想要镇定一下自己的情绪。她把挡在面前的头撩到身后，露出了姑妈打她时在脸上留下的手印。科蒂利亚看见了这红印不禁一哆嗦。
&1dquo;要是我爸爸看见你这样，他是绝对不会允许的，”苏珊说。&1dquo;他决不会允许我去做哈特·托林的小情人。不管哈特是什么市长还是别的&he11ip;&he11ip;别的什么有权有势的人&he11ip;&he11ip;他决不会答应的。你也是心知肚明的。您知道。”
科蒂利亚姑妈眨了眨眼睛，一只手指摸了摸耳朵，那表情就仿佛苏珊已经疯了一样。&1dquo;是你自己同意的，年轻漂亮的小姐。哦，这可一点不假啊。要是你犯傻气，想靠大哭大叫取消约定的话——”
&1dquo;对啊，”苏珊对此表示同意。&1dquo;我是同意这个约定。在你没日没夜跟我讨价还价之后，在你哭着向我哀求之后——”
&1dquo;我没有！”科蒂利亚叫道，像突然被什么蜇了一下。