卡拉汉看了一眼枪侠瘦削而疲倦的脸，摇摇头。&1dquo;今晚只字不提，先生。就算你精力充沛也不能说。我的故事不是在星光下讲的故事。明天早饭的时候，你们出去了解情况之前再讲——那样可以吗？”
&1dquo;好吧。”罗兰说。
&1dquo;如果它夜里醒过来怎么办？”苏珊娜问，朝教堂方向一摆头。&1dquo;醒过来，把我们送过隔界？”
&1dquo;那我们就去。”罗兰说。
&1dquo;你已经想好怎么办了，对不对？”埃蒂问。
&1dquo;也许吧，”罗兰说。他们沿着小径朝房子走去，卡拉汉在他们中间，就像呼吸一样自然。
&1dquo;与和你交谈的那个曼尼老头有关？”埃蒂问。
&1dquo;也许吧，”罗兰重复着。他看着卡拉汉，&1dquo;告诉我，神父，它有没有送你穿过隔界？你知道那个词，对不对？”
&1dquo;知道，”卡拉汉说，&1dquo;有两次。一次去了墨西哥。是一个叫扎帕特斯的小镇。还有一次&he11ip;&he11ip;我认为是&he11ip;&he11ip;去了国王的城堡。我相信我那次能回来是很幸运的，我是说第二次。”
&1dquo;你说的是哪个国王？”苏珊娜问，&1dquo;亚瑟·艾尔德？”
卡拉汉摇摇头。他前额的疤痕在星光下亮。&1dquo;现在最好还是不谈这个了，”他说，&1dquo;今晚不谈。”他忧伤地看着埃蒂。&1dquo;狼要来了。已经够糟糕了。现在又来了一个年轻人告诉我红袜子输了全球联赛&he11ip;&he11ip;输给了麦茨队？”
&1dquo;恐怕是这样，”埃蒂说，他一路描述着那场比赛——罗兰基本上没听明白，虽然他觉得那听上去有点像积分球，也有人管那叫板球——然后他们进了房子里面。卡拉汉有个管家。虽然她并未露面。可她在壁炉上放了一罐热巧克力。
他们享用巧克力的时候，苏珊娜说：&1dquo;扎丽亚·扎佛兹告诉我一些事情，你可能会感兴，罗兰。”
枪侠扬了扬眉毛。
&1dquo;她丈夫的爷爷和他们住在一起。据说他是卡拉·布林·斯特吉斯最年长的人。有好多年了，逖安和老爷子的关系一直不好——扎丽亚甚至都不知道他们到底在为什么闹别扭，已经有这么多年了——但是扎丽亚和他相处得很不错。她说老爷子这两年老得很快，但是他年轻的时候可不简单。他说他曾经看到过那些狼中的一个。死狼。”她停了一下，&1dquo;他说是他杀了那匹狼。”
&1dquo;我的天啊！”卡拉汉叫道，&1dquo;你不是说真的吧！”
&1dquo;我很认真。确切地说，扎丽亚不是在开玩笑。”
&1dquo;那将是，”罗兰说，&1dquo;一个值得一听的故事。是上一次狼来的时候吗？”
&1dquo;不是，”苏珊娜说，&1dquo;也不是上上次，那次欧沃霍瑟都还只是个孩子呢。是再往前的那次。”
&1dquo;如果狼群每二十三年来一次的话，”埃蒂说，&1dquo;那就差不多是七十年前了。”
苏珊娜点着头。&1dquo;就算是那时他也已经成年了。他告诉扎丽亚他们一小撮人埋伏在西路上等着狼群到来。我不知道他说的一小撮是多少人？”
&1dquo;五六个。”罗兰说。他边喝巧克力边点头。
&1dquo;不管怎么样，逖安的爷爷是其中一个。他们杀了一匹狼。”
&1dquo;狼到底是什么东西？”埃蒂问，&1dquo;摘掉面具之后看上去是什么样子？”
&1dquo;她没说，”苏珊娜回答说，&1dquo;我认为他并没告诉她。但是我们应该——”
他们听到一声长长的低沉的鼾声。埃蒂和苏珊娜吃惊地转过身去。枪侠已经睡着了。他的下巴搁在胸骨上，胳膊交叉着，就好像他在想着那段舞蹈的时候睡着了。还有稻米。
14
只有一个多余的房间，所以罗兰和卡拉汉挤一间屋。埃蒂和苏珊娜则因此享受到了一个简陋的蜜月：他们俩还是第一次单独在一起，身下有床，头顶有天花板。他们还没有累到浪费这蜜月的分上。完事之后，苏珊娜马上就睡着了。埃蒂却过了一小会儿才入睡。他犹豫着让自己的思想飘到卡拉汉那个整洁的小教堂里，试着去感觉埋在里面的那个东西。这很可能是个坏主意，但是他抵制不了至少尝试一下的诱惑。什么东西都没有。更准确地说，在某个东西前面什么都没有。
我可以把它叫醒，埃蒂想。我真的认为我做得到。
是的，就像一个长着虫牙的人可以拿锤子去敲那颗坏牙，但是你为什么要那么做？
我们终归是要唤醒它的。我认为我们需要它。
也许吧，但不是现在。现在还是暂且不管它吧。
但是埃蒂一时半会儿还摆脱不了想唤醒它的念头。很多画面在他脑子里一闪而过，就像阳光底下的碎玻璃一样。他们脚下的卡拉笼罩在乌云密布的天幕之下，德瓦提特外伊河就像一条灰色的丝带。河两岸绿色田地里的稻米熟了。杰克和斯莱特曼对视着，一句话没说就没来由地笑了起来。主街和广场之间的绿色夹道。不停变幻着颜色的火炬。奥伊鞠了一躬，他在说话（艾尔德！谢谢你！），吐字很清晰。苏珊娜唱着歌：这些日子我已遍尝辛酸。
但他印象最深的是不挂枪的瘦削的罗兰站在舞台上，两手在胸前交叉，手掌贴在脸颊上；那双淡蓝色的眼睛看着台下的村民。罗兰提了三个问题中的两个。然后埃蒂听到了他的靴子敲在木板上的声音，起初很慢，后来逐渐加快。越来越快，直到他的脚在火炬的光芒中变得模糊起来。拍手。流汗。微笑。但是他的眼睛没有微笑，枪侠的蓝色眼睛没有微笑；它们和平时一样冷。