卡拉 卡拉汉
&1dquo;存在还是记忆？”埃蒂说。然后他看到苏珊娜迷惑的表情：&1dquo;是巧合，或者说这意味着什么？”
&1dquo;谁知道呢？”杰克说。他们都放低了声音说话，围着地上的字挤成一圈儿。&1dquo;就像十九一样。”
&1dquo;我觉得这只是巧合，”苏珊娜说。&1dquo;当然并非我们途中遇到的每件事都是卡，对不对？我是说，它们甚至连听上去都不像。”然后她念了一下这两个词，卡拉，舌头抬起，嘴巴张圆，啊；但是卡拉汉，舌头平放，啊的音也要尖一些。&1dquo;在我们的世界里，卡拉是西班牙语&he11ip;&he11ip;像你记忆中的眉脊泗的很多词一样，罗兰。是街或者广场的意思，我想&he11ip;&he11ip;别追问我这一点，高中的西班牙语我都忘光了。但如果我是对的，把这个词当作一个镇名——或是一系列镇名，这地方好像是这样——的前缀不是没有道理。不是无懈可击，但是有道理。卡拉汉，从另一方面说&he11ip;&he11ip;”她耸耸肩膀。&1dquo;这又是什么词儿呢？爱尔兰？英语？”
&1dquo;可以肯定不是西班牙语，”杰克说。&1dquo;但是十九——”
&1dquo;去他妈的十九吧，”罗兰粗鲁地说。&1dquo;现在不是玩数字游戏的时候。很快他就要和他的朋友们回来了，在他回来之前我要跟你们说点别的事情。”
&1dquo;你认为他说的黑十三是真的吗？”杰克问。
&1dquo;是真的，”罗兰说。&1dquo;基于昨晚你和埃蒂遇到的事情，我认为答案是肯定的。如果他说的是真的，我们拿着那东西是很危险的，但我们不能不拿。如果我们不拿的话，我担心那些从雷劈下来的狼会把它拿走。没关系，我们现在要担心的不是这个。”
但是罗兰看起来却忧心忡忡。他把话头转向了杰克。
&1dquo;你听到那大农户的名字时吃了一惊。你也是，埃蒂，虽然你掩饰得好一点。”
&1dquo;对不起，”杰克说。&1dquo;我忘记了那张脸——”
&1dquo;你一点都没忘，”罗兰说。&1dquo;除非是我也忘了。因为我也听到过那个名字，就是最近。我只是记不得在哪里听过了。”然后，他不情愿地说：&1dquo;我老了。”
&1dquo;是在书店的时候，”杰克说。他拿出背包，紧张地摆弄着那些带子，终于解开了。他边说话边打开了包。好像他需要再确认一下《小火车查理》和《谜语大全》还在里面，还是真实的。&1dquo;在&1squo;曼哈顿心灵餐厅’。太离奇了。一次是生在我身上，一次是我眼睁睁地看着它生在那个我身上。这让它自己都变成了一个难猜的谜语。”
罗兰用他残缺的右手作了一个旋转的手势，意思是让他说下去，而且要快。
#奇#&1dquo;塔尔先生作了自我介绍，”杰克说，&1dquo;我也作了。杰克·钱伯斯，我说。然后他说——”
#书#&1dquo;讲得好，搭档，”埃蒂插了进来。&1dquo;他就是这么说的。然后他说杰克·钱伯斯听上去像一个西部小说里主人公的名字。”
#网#&1dquo;&1squo;那家伙袭击了亚利桑那的黑岔，将那里洗劫一空，又接着往前走’，”杰克引用了塔尔的话。&1dquo;然后他说，&1squo;是韦恩·d·欧沃霍瑟写的，也许。’”他看着苏珊娜，又重复了一遍。&1dquo;韦恩·d·欧沃霍瑟。如果你告诉我那只是巧合，苏珊娜&he11ip;&he11ip;”他突然调皮地笑了。&1dquo;我会对你说那就亲亲我的白屁股吧。”
苏珊娜笑了。&1dquo;那倒用不着，你这个满嘴脏话的小家伙。我并不相信那是个巧合。等我们见到卡拉汉的农夫朋友时，我要问问他的中间名字是什么。我敢保证它不但是以d开头，而且肯定是迪恩或丹尼1『注：迪恩（dean）和戴恩（dane）都是四个字母。』一类的四个字母的名字——”她的手又伸到了胸口下面。&1dquo;胃胀气！天！我宁愿拿任何东西来换一片药或是一瓶——”她又突然停下来。&1dquo;杰克，怎么了？出什么事了？”
杰克双手拿着《小火车查理》，脸色煞白。他瞪大了眼睛，满是惊恐的表情。奥伊在他身旁不安地叫着。罗兰侧过身去看那本书，他的眼睛也睁大了。
&1dquo;天啊。”他说。
埃蒂和苏珊娜对视了一眼。书名没有变，图画没有变：一辆人形的小火车喷着烟爬上山头，排障器上是一张微笑的脸，车头灯则是快乐的大眼睛。但是封面下方写的黄色的字，故事及插图作者：贝丽尔·埃文斯，消失了。那里根本就没有作者名。
杰克把书翻过来看着书脊。上面写着《小火车查理》和麦考利出版社。仅此而已。
这时，他们的南边传来了说话的声音。卡拉汉和他的朋友们靠近了。来自卡拉的卡拉汉。来自耶路撒冷地的卡拉汉，他是这么称呼自己的。
&1dquo;看看扉页，亲爱的，”苏珊娜说。&1dquo;看看那儿，快。”
杰克看了。仍然是只有书名和出版社的名字，这一次还有版本记录。
&1dquo;看看版权页。”埃蒂说。
杰克翻了一页。这是书名页的反面，正文的旁边，上面是版权信息。只不过根本就没有什么信息，算不上有。
版权 一九三六
这就是全部信息。这些数字加起来是十九。
然后就是一片空白。
第五章欧沃霍瑟
1
在那个漫长而有的一天中，苏珊娜看到了很多东西，因为罗兰给了她这个机会，也因为早上的不适过去以后，她又精神焕了。
就在卡拉汉一行人即将近到可以听见他们谈话之前，罗兰在苏珊娜耳边说，&1dquo;待在我身边，别说话，除非我让你开口。如果他们把你当成我的女人，就让他们那么认为。”