&1dquo;一般来说，是这样的，”埃勒里沉思着，他面无笑容，眼光落在桌巾上，&1dquo;但是这一非同寻常的案件就不是。我应该这么说，博士，如果没有下述这个事实的话，您方才的说法就抓住了本案的基本真相。而很不巧的是，这个事实不符合您的推论。”
&1dquo;那是什么呢，奎因先生？”玛赛拉屏息地说。
埃勒里摆了摆手说：&1dquo;倒也没什么大不了的，科克小姐。很明显的，这桩谋杀案一点也不混乱——不像你父亲坚称的那样——实际上，是有脉可寻的。”
&1dquo;有脉可寻？”麦高文皱眉说。
&1dquo;没错，如果只有一两件或三四件事物被倒置，那我会同意那是混乱。但是当每一样东西都被倒置，当每一样东西都要令人迷惑——暂且这么说——那这个混乱就失去意义。当它变成有脉可寻的混乱，就一点都不混乱了。这里的每一件东西都被用同一种方法弄乱，每一样可以移动的东西都被倒置。你不觉得这像在暗示什么吗？”
伯尔尼慢慢地说：&1dquo;胡说，奎因，胡说，我不相信。”
&1dquo;我感觉到，”埃勒里笑着说，&1dquo;谭波小姐听懂了我的意思，伯尔尼先生也许更同意我的话，是吗，谭波小姐？”
这位娇小的女人优雅地耸耸肩说：&1dquo;奎因先生，你是不是要说，这里与谋杀有某种联系，或是涉及谋杀的某人，要用&1squo;倒置’来代表某个意义？这个人把每样事物倒置，是在指出关于某人的某件事是相反的。如果我说得够清楚？”
&1dquo;乔·谭波小姐，”唐纳德·科克叫道，&1dquo;你不能相信这个，这——这太离谱了。”
她瞥了他一眼，他立刻沉默地退缩了。
&1dquo;这是很玄的，”她低声说，&1dquo;但是在中国，你得接受很多稀奇古怪的事。”
&1dquo;在中国，”埃勒里笑，&1dquo;你显然使你那本来就敏锐的头脑变得更聪明了。谭波小姐。”
伯尔尼嘲笑地说：&1dquo;这也值得废话连篇，我亲爱的谭波小姐，如果你的书有你说的一半奥妙的话，恐怕我们和书评家就有事干了。”
&1dquo;菲里克斯，”科克说，&1dquo;你太无礼了。”
&1dquo;谭波小姐，”卢埃斯小姐轻轻地说，&1dquo;她确实知道她在说什么，真是才华横溢！我不知道你怎么能懂这么多，谭波小姐。”
这个娇小的女人脸色变得惨白，握住酒杯的小手正在颤抖。
伯尔尼同样冷酷地说：&1dquo;我想，唐纳德，你已经找到一个的赛珍珠，但是现在看起来，你更像是掘出一个女的福尔摩斯。”
&1dquo;他妈的！”科克咆哮着愤怒地站起身，&1dquo;这是我听你说过的最下流的话，菲里克斯，把它收回去&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;逞英雄啊，唐纳德？”伯尔尼说着，抬了抬他的眉毛。
&1dquo;唐纳德！”科克博士喊了一声，这个高大的、头蓬松的年轻人坐回去，气得直抖，&1dquo;够了！菲里克斯，我相信你会对谭波小姐道歉的。”他低沉如雷鸣般的嗓音中有钢铁般的旨意，令人不敢违抗。
伯尔尼没火，他轻声说：&1dquo;我并非有意冒犯，谭波小姐！”但是他的黑眼珠闪着诡异的光。
埃勒里清清嗓子：&1dquo;嗯——全是我的错，真的，是我的错。”他轻弹他的玻璃杯，看着里面清澈透明的红色液体。
&1dquo;但是，天哪，”玛赛拉尖声道，&1dquo;我受不了了，我一定要知道，乔，你说&he11ip;&he11ip;奎因先生，谁会做这样的事？把所有的东西都倒过来？凶手吗？还是那个可怜的死者？”
&1dquo;别这样，玛赛拉。”麦高文说。
&1dquo;不是被害者，”卢埃斯小姐从喉中出咕噜咕噜的声音，&1dquo;他已经死了，亲爱的，就我所知。”
&1dquo;也不是凶手，”科克粗声说，&1dquo;没有人会笨到去留一个线索暴露自己。除非他留下的这个线索是要指证别人，另一个——他要陷害的人，这是很有可能的，老天，我敢打赌！”
科克博士凶狠地皱着眉头。
&1dquo;或者，”谭波小姐快得连气都喘不过来地说，&1dquo;这些也可能是有人在命案生之后才跑进来做的，或者是不可知的力量做的，用复杂的方法留下痕迹，给警察留下线索。”
&1dquo;又得分了，谭波小姐，”埃勒里很快地说，&1dquo;你分析的能力非常出色。”
&1dquo;或者，”菲里克斯·伯尔尼慢吞吞地说，&1dquo;这凶手是个疯子，他干下这些事是想嫁祸于人，他就像爱丽丝梦游仙境里的那只会笑的猫一样，躲在背后窃笑。”
&1dquo;拜托你们，”科克博士雷鸣般地吼道，他的双眼闪着凶光，&1dquo;立刻停止这些无聊的推测，立刻，听见了没的？奎因先生，我想你有责任，确实有责任。说明这一切，如果你的目的是对我们展开调查——显然你怀疑我们所有的人——如果你在办公时这么干的话，我会对你表示感谢，但，不是在我们的饭桌上。否则，恕我不客气请你离开！”
&1dquo;爸爸！”玛赛拉声音极弱地叫着。